Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
26 DEC 2000
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��17�b  �A�����E��
Episode 17: "Amuro, deserts"

����F���̐��̈�p�A���A�z���C�g�x�[�X�́A�ߗ����������āA��H�A���[���b�p�ւ̃R�[�X���Ƃ��Ă����B
Narrator: Going over the battlefield, Whitebase is now going toward Europe with a prisoner on board.


�^�C�g���F�A�����@�E��
Title: Amuro, deserts

�J�C�F���炭�A���M�S����˂����H������Ă�
Kai: What are you working on? You look enthusiastic.
�A�����F�퓬�V���~���[�V����������Ă����ł�
Amuro: I'm trying to make a battle simulation data
�J�C�F�͂�H
Kai: Huh?
�A�����F��ɓ��ꂽ�U�N�̂������ŁA��̓I�Ȑ��\����������ł��B
Amuro: As we have obtained that Zaku in our hand, now we know definite ability of it.
�A�����F���̐����ƁA�K���_���̐��\��g�ݍ��킹�āA���܂�萳�m�ȁA�퓬�̃p�^�[�������Ȃ����A���߂��Ă����ł��B
Amuro: I'm trying to make more precise battle patterns by comparing that data with Gundam's data.
�J�C�F���ǂ�A�ߗ��̌����Ă��O�t���ĐV�^�̃��r���X�[�c�ɂ�A�ǂ��ɂ��Ȃ�܂��H
Kai: But, you can do nothing about that new mobilesuit, Gufu, the prisoner has told, right?
�A�����F�U�N�̐��\���Q�O�������ŁA����Ă܂��B
Amuro: I'm doing it also by adding 20% extra capacity than Zaku.
�J�C�F�z�[�b�������A�����N��
Kai: Gee, 
�J�C�F����낤���H
Kai: May I take your place?
�~���C�F���肪�Ƃ��A���̂ނ��
Mirai: Thanks, Kai
�~���C�F�A�������A�Q�Ē���
Mirai: Amuro, you should go to sleep, too.
�A�����F�͂�
Amuro:  Yes
�~���C�F�ǂ��H�u���C�g
Mirai: How is it, Bright?
�R�Y���F�܂��A�Ⴗ���鏗���m����
Cozzen: Here comes another too young woman soldier
�u���C�g�F���̊͂̐ӔC�҂������Ƃ������Ƃ�F�߂Ă���Ȃ��Ă�
Bright: He doesn't admit that I'm the person in charge of this ship.
�u���C�g�F�R�Y���E�O���n�����сH�����o�E�����̃M�����b�v�Ƃ������́A�ǂ��ɂ���̂�
Bright: Lieutenant Cozzen Graham, will you tell us where actually is Lamba Lal's Gallop, you have told us about?
�R�Y���F���Z�ɂ͏��Z�̈�����������̂́A�����Ă��邾��
Cozzen: I think you know the way to treat officers.
�u���C�g�F��ɏ��͒��ׂ܂�����A�R�Y������
Bright: I have looked over the antarctic treaty, Lieutenant Cozzen.
�u���C�g�F�}�N�x�̍z�R�̎��A�b���Ă���܂��񂩁H
Bright: Would you mind telling us about MaKube's mine?
�R�Y���F�����ȒP�ɂ���ׂ�킯�ɂ́A�������
Cozzen: I can not speak that easily.
�A�����F����
Amuro: Ah
�L�b�J�F���[���I��
Kikka: Oh, water!
�L�b�J�F�A�����A�����āA�˂��A�����A�����āI
Kikka: Amuro, fix it please. Fix the tap!
�A�����F�����H
Amuro: Tap?
�A�����F���H�L�b�J�I�~���C����A����񂾂�I�݂Ă��炦��
Amuro: O, Kikka! Is Mirai with you? Ask her to check it.
�L�b�J�F�~���C�A�H�H�ˁ[
�~���C�F�ǂ������́A���H���́A�L�b�J�I
Mirai: What's the matther? Kikka!
�L�b�J�F�����󂵂Ă���A�Ƃ܂�Ȃ��̂悧�[
Kikka: It started running when I was washing!
�~���C�F�A�����[�܂����āH�֌����݂Ă���āI
Mirai: Amuro, you still there? Would you mind checking the tap?
�A�����F�͂��A����܂�
Amuro: Yes, I'm  comming in.
�A�����F�L�b�J�A�ǂ���
Amuro: Kikka, move aside
�L�b�J�F�Ђ��[
Kikka: Wow
�A�����F���A�L�b�J�A�����̎����͂ǂ������񂾁H
Amuro: Ugh, Kikka, where's the handle on the tap?
�L�b�J�F���ʊ탓����
Kikka: In the basin!
�A�����F���[
Amuro: Eh?
�A�����F�Ӂ[
Amuro: Phew!
�L�b�J�F�͂́A�������A������
Kikka: Yes! it got fixed!
�~���C�F����������A�A�����A�A�A�������S�H
Mirai: Thanks, Amuro, Is it perfect now?
�A�����F�������B�����ƒ����Ă����Ȃ��ƁA�����Ȃ��Ǝv���܂��B����A�ڂ��A�����
Amuro: Not quite. I think it has to be fixed properly. Well, I must go.
�����F���̃U�N�ƂāA���Ȃ�g������ł������ȁB�N�����v���v�Ȃ̂��H
Lal: This Zaku seems to be used for a long time. Clamp, are you sure this is okay?
�n�����F�I�[�o�[�z�[���̏�Ԃ͂����悤�ł��B�֐ߕ����́A�V�����̂ɑւ��Ă���܂����A�A�A
Hammon: It seems well overhauled. The joint parts are all renewed...
�����F��B�t�@�b�g�E�A���O���͋A�҂��Ă�����
���m�F����J
�����F���̌�̖ؔn�̓����͂ǂ��Ȃ��Ă���H
Lal: What has happened to Rocking Horse later on?
�n�����F���Ȃ�
Hammon: Honney
�����F��H
Lal: Hm?
�n�����F����̍��ǂ�����������Ŏ󂯂��̂ł��H
Hammon: What have you got in your mind for accepting this mission?
�����F�s���Ȃ̂��H
Lal: Do you have an objection?
�n�����F����
Hammon: No...
�����F���O�̌����ʂ�A���x�̍��́A�U�r�Ƃ̌l�I�Ȃ���݂���o�Ă͂���B
Lal: As you imagine, this mission is coming from Zabi family's personal resentment.
�����F���������ȁA���̐킢�ŁA�ؔn�𒾂߂āA�K���}�l�̋w���𓢂��Ă݂�B
Lal: However, if we sink Rocking horse in this battle and take on Colonel Galma's revenge,
�����F���́A�Q�K�����i���B���̏o���́A���������̐����̈���ɂȂ���
Lal: I'll be promoted by 2 ranks. My promotion will lead to my men's stable living.
�n�����F�������̂��߁H
Hammon: This is for your men?
�����F���O�̂��߂ł�����B�U�r�Ƃɂ��߂��������ł���
Lal: It's for you, too. You will have a lifestyle close to Zabi family.
�����F�܂��A�݂Ă���
Lal: You will see.
�n�����F�M���Ă���܂�
Hammon: I trust you.
�W���u�F�����ł���Ǝv����
Job: Don't think you can go out soon.
�R�Y���F�f�l�ǂ��߁B�낭�Ȑg�̌��������Ȃ���
Cozzen: They are too amateur. They haven't done body check on me.
�R�Y���F���O�A�W�I���̐l�Ԃ��ȁH�ꏏ�ɓ������Ȃ�A��Ă��Ă���Ă������񂾂�
Cozzen: You must be from Zeon. If you want escape, I can go with you.
�Z�C���F���Ⴂ�Ȃ����Ă���悤�ˁB�E������̂Ȃ�A�l���Ăт܂���
Sarah: You seems to be mistaken. If you are going to run, I'll call someone.
�R�Y���F�ȂɁI
Cozzen: What!
�Z�C���F�N���I�ߗ��������܂��I�N���I
Sarah: Someone help! Prisoner is going to run! Help!
�R�Y���F���A�����I
Cozzen: Damn!
�Z�C���F�N���[�A���āI�ߗ����E�����܂��I�N��
Sarah: Someone, please! Prisoner is going to escape! Someone!
�}�[�J�[�F�~�T�C���ł�
Marker: It's missiles!
�u���C�g�F�~�T�C����������
Bright: Shoot missiles holizontally.
�u���C�g�F���˒n�_�͔��邩
Bright: Can you judge where it comes from?
�}�[�J�[�F�n�ォ��炵���ł��A�\�ꎞ�̕����ł��B
Marker: It seems it is from the surface. From 11 o'clock.
�u���C�g�F�}�N�x�̊�n������ȓ��ɂ�����̂��H
Bright: Is MaKube's base locates this far east?
�~���C�F�n�[�A���߂�Ȃ���
Mirai: Sorry
�u���C�g�F�X�R�[�v�A�ő�]���I�O���̊�n���I
Bright: Scope at the maximum range! Check the base in front!
�u���C�g�F�A�����A�K���_���𔭐i������
Bright: Amuro, launch Gundam.
�A�����F�����A�A�����A���i���܂��B�󒆊��������蓾�܂��B
Amuro: Roger, I'm going to launch. I might perform transformation in the air,
�A�����F�K���y���[�̕���p�ӂ��Ƃ��ĉ�����
Amuro: Please prepare Gunperry.
�u���C�g�F�����I�󒆊����H�A�����A�ǂ��������Ƃ��I
Bright: Roger! Transform in the air? Amuro, what do you mean?
�n���g�F�A�����I�{���ɁA�����̂����B�u���C�g����ɂ������邼
Hayato: Amuro, are you sure this is going to be all right? Bright will be mad at you.
�A�����F���v�B�u���C�g�����������鎩�M�͂���I���i���邼�B�����ȁI
Amuro: It's okay. I've a confidence in convincing Bright. I'm going to launch.
�I�X�J�F�K���^���N���i���܂����B�n���g�ƃA�����ł��B
Oscar: Guntank has launched. It's Hayato and Amuro.
�u���C�g�F�ȂɁI�����E����Ȃ��̂��H�ǂ������킯��
Bright: What! Isn't that Ryu? Why is it?
�����E�F�u���C�g
Ryu: Bright
�u���C�g�F�����E�A�ǂ��ɂ����
Bright: Ryu, where are you?
�����E�F�Z�C���������Ă��ꂽ�I�ߗ����E������
Ryu: Sarah has told me. The prisoner got escape!
�u���C�g�F�Ȃ�
Bright: What!
�����E�F�Z�C���ɕߗ���T�����܂��A���̓K���^���N�ŁA�A�A
Ryu: I'll ask Sarah to search him. I will go out by Guntank...
�u���C�g�F�K���^���N�͏o������
Bright: Guntank is out already.
�����E�F���[
Ryu: Eh?
�u���C�g�F��ނ𓾂�B�ߗ��̔������}���B�ꍇ�ɂ���Ă͎ˎE����̂���ނ𓾂܂�
Bright: We have no choice. Find the prisoner, quickly. If it is unavoidable, you may shoot him in some cases.
�����E�F���݂܂�
Ryu: I'll leave the rest to you.
�Z�C���F�u���C�g�B���肪�Ƃ��B�Ȃ�Ƃ��Ăł��T�������܂��B
Sarah: Bright. Thanks. I'll find him out.
�u���C�g�F���A����B�I�y���[�^�[�I�͓��`�F�b�N�}��
Bright: Operator! Search through the ship, quick!
�Z�C���F���̕ߗ��̂��Ƃ�����A�{���ƘA�������邱�Ƃ��l����͂�����
Sarah: That prisoner must be looking for a way to contact the main troop.
�R�Y���F�������B�Ȃ�č��킹�ɂ����񂾁B������
Cozzen: Darn, this is so hard to tune in.
�R�Y���F���A����
Cozzen: Here comes
�R�Y���F���X�^���O�A���X�^���O�A������A�R�Y���B�ؔn��蔭�M
Cozzen: Mustang, Mustang, this is Cozzen. Transmitting from Rocking horse.
���`�F���A�����ł���܂������A�R�Y��������d�ł��B
Soldier_A: Here I found you. We have received a contact from Cozzen.
�����F�ȂɁA�R�Y�����炾��
Lal: From Cozzen?
�R�Y���F�K���_���A�K���^���N�A�K���L���m���̂R�̃^�C�v�����݂���B�ؔn�ɂ́A�������e��@�Â����Ȃ��B
Cozzen: There's 3 types, Gundam, Guntank, and Guncannon. Rocking horse is carrying just one of them each.
�R�Y���F�퓬�@�̑��݂͕s������
Cozzen: I'ven't confirmed about the exsistence of fighters.
�I�X�J�F��Q�ʐM���ɒN�����܂����H
Oscar: Is there anyone in secondary communication room?
�u���C�g�F���I����Ȃ͂��͂Ȃ�
Bright: What, there shouldn't be anyone in there.
�I�X�J�F�ʐM��H�쓮���Ă��܂�
Oscar: Communication circuit is in operation.
�u���C�g�F���j�^�[���o��
Bright: Show the room in the monitor.
�I�X�J�F�e���r������؂��Ă��܂�
Oscar: TV circuit is turned off.
�u���C�g�F�ʐM�̃}�X�^�[��H��؂�
Bright: Turn off the master communication circuit
�I�X�J�F�͂�
Oscar: Yes, sir.
�R�Y���F�`�b
�R�Y���F���̂�낤
Cozzen: Shit
�~���C�F�u���C�g�A�ǂ̒��x�̏�񂪘R�ꂽ�Ǝv���āH
Mirai: Bright, how much do you think he has leaked our infomation?
�u���C�g�F�����
Bright: No idea...
�~���C�F���ʂ̓G���A���������ǁA����ŁA���̃����o�����̃O�t��������т��񂾂悤��
Mirai: Together with the enemy in front, we seem to have invited Lamba Lal's Gufu troop.
�A�����F�E�ɂ��邼�A�n���g
Amuro: It's on the right, Hayato
�n���g�F�����Ă�
Hayato: I can see him.
�A�����F�������A�n���g�B���̒��x�̒n���n�Ȃ�A���̃K���^���N�̋@���͂ƉΗ͂ŏ\���ɑ΍R�ł���
Amuro: You're doing great, Hayato. 
�A�����F�p���̖��́A�܂��A�u���C�g����ɂ͔���Ⴕ�Ȃ��B�Ȃ�ł�����ł��A�K���_���Ő�킹��΁A�������Ă��̂���Ȃ�
Amuro: Bright still does not know the way to use his soldiers. It's not Gundam who solves the problem all the time.
�m���F�}�N�x���������
Officer: Anything from Colonel MaKube?
���a�F�n�b�A�h�b�v������ɏo���Ă��ꂽ�����ł��B���̌�̘A���͂Ƃ�܂���
SoldierB: Yes, sir. He said he has sent Dopps for supporting us. We haven't received a contact since then.
�m���F���[���A�ǂ��������肾�B�헪�I�ɂ��������Ӗ����Ȃ��A����ȍz�R���ނ��ɍU�����Ă���z��
Officer: Darn, What are they doing? Why are they attacking so hard on this unimportant mine?
���a�F���сI
SoldierB: Lieutenant!
�m���F����
Officer: What is it?
���a�F�����o�E�����̃M�����b�v���������Ă���邻���ł�
SoldierB: Lamba Lal's Gallop is now coming to support us.
�m���F�����o�E�����H�����A�K���}�̋w��������
Officer: Lamba Lal? Oh, you mean, Colonel Galma's avenger troop?
�m���F�Ƃ������Ƃ́A�������U�����Ă���̂́A���̉\�̖ؔn�Ȃ̂��H
Officer: So, that mean, the enemy coming toward here must be that Rocking horse people been talking about.
�A�����F��[���A�n���g�������B�G�̊�n��ق点��̂����Ԃ̖�肾
Amuro: Okay, Hayato, you're doing weill. It won't be long till we silence the enemy's base.
�����F�R�Y���A���܂������������Ă����
Lal: Cozzen, You got to escape safely.
�J�c�F���邼�A���邼
Katsu: It's coming!
�L�b�J�F�h�q�U���A�����I�n���I
Kikka: The defence attack, Go! Halo!
�R�Y���F����
Cozzen: Oh
�R�Y���F�Ȃ�
Cozzen: What the hell!
�u���C�g�F�ߗ��͑�P�W�n�b�`�Ɍ������Ă���I�N���A���Ȃ����I
Bright: The prisoner is going toward 18th hatch! Anyone there?
�}�[�J�[�F�h�b�v�ł��B�Â��āA�n���ڋ߂�����̂�����܂�
Marker: Dopps are approaching. And, there is something comming with it.
�u���C�g�F�ȂɁI�ߗ��̂����Ă��A�M�����b�v���ȁH
Bright: What, it must be Gallop the prisoner was talking about.
�~���C�F�ߗ��̓Z�C�����Ȃ�Ƃ����Ă����͂���I�����E�ƃJ�C���B����ɁA�A�������K���_���Ɋ���������
Mirai: Sarah will handle the prisoner.
�u���C�g�F�����E�A�J�C�A�������邩�I�G�̎x�������������ꂽ
Bright: Ryu, Kai, you hear me? We found enemy's support party approaching.
�����E�F��[���A���i����
Ryu: All right, I'll go.
�J�C�F�K���L���m���A�J�C�A���i���邼
Kai: I'm Kai on Guncannon, departing!
�J�C�F�������B�o�����X�ǍD���B���n����
Kai: Looking good. Good balance. Contact!
�����F�t�t�t�A�A�A
�����F�����Ă������B�ؔn��
Lal: I found you, Rocking horse.
�n�����F���A�x���̃h�b�v�̕ґ��ł��B
Hammon: It's our supporting Dopp party.
�����F�����Ă���B���x�����A�Ƃ������t�́A���܂�g�������Ȃ����̂���
Lal: I'm going out. ...And I don't like to use the word "this time" so often.
�n�����F�ؔn�́A�R�@�̃��r���X�[�c��W�J���Ă��悤�ł��A���C������
Hammon: Rocking horse seems to be deploying 3 mobilesuits on the field. Be careful.
�����F�O�t���R�@����΂Ƃ́A�v�����ȁA�R�Y�����E���ł�����A�~�����Ă���Ă���
Lal: I wonder if we have 3 Gufus. Save Cozzen, if he manages to escape.
�n�����F�ܘ_�ł��A���Ȃ�
Hammon: Of course, I will. Honey.
�����F�M�[���A�X�e�b�`�A�������Ȃ�B���i��
Lal: Guine, Stitch, come right after me. We are going to take off.
�n���g�F�A�����A�h�b�v���B������
Hayato: Amuro, it's Dopps. Turn left.
�A�����F�h�b�v�̂T�@��U�@�A�A�A
Amuro: It's only 5 or 6 Dopps...
�u���C�g�F�A�����A�������邩
Bright: Amuro, do you copy?
�A�����F�ȁA�Ȃ�ł����B�u���C�g����
Amuro: Yes, what is it, Bright?
�u���C�g�F�K���L���m���ƃR�A�t�@�C�^�[���A�J�o�[���Ă�ԂɌ�ނ���I�K���_���Ɋ��������
Bright: Get inside while Guncannon and Corefighter is backing up. Transform into Gundam.
�A�����F���A�������A����
Amuro: B, but...ugh
�A�����F�n���g�A�悭�_���B���̃K���^���N�̐��\�Ȃ�h�b�v�Ȃ񂩁A�A�A
Amuro: Hayato, take good aim. Guntank's performance is far better than Dopps.
�n���g�F��A����Ă���I���A���ǁB����
Hayato: I'm aiming, but...wah
�A�����F�n���g�A���v���I
Amuro: Hayato, you okay?
�n���g�F���v���I�����I���I�U�A�U�N���B
Hayato: I'm all right. Uh! on the left! It's Zaku!
�A�����F�U�N�I�����A�V�^�̃��r���X�[�c���B�O�t���Ă����Ă��ȁA���̕ߗ�
Amuro: Zaku! And the new mobilesuit. That prisoner said it's called Gouf.
�A�����F�n���g�A����
Amuro: Hayato, Go!
�n���g�F����
Hayato: Roger
�A�����F�����A�U�N�߁B�v�Z���A�������������B
Amuro: Ugh, That Zaku is moving faster than the calculation!
�u���C�g�F�A�����A�߂�
Bright: Amuro, come back
�A�����F�n���g�A��ނ���I�����Ă��鑊��ɃK���^���N�͕s�����B�J�C�A�������邩�I����𗊂�
Amuro: Hayato, we will go back! Guntank is a disadvantage against walking targets.Kai, you hear? Can you come for help?
�J�C�F�����I��k����Ȃ����B�z���C�g�x�[�X�O�i���Ă���B�K���L���m���������Ⴀ�B
Kai: Eh? It's no joke. Whitebase, please come forward. It's going to be too tough for Guncannon alone.
�u���C�g�F���������B�~���C�A�z���C�g�x�[�X�ˌ���
Bright: All right. Mirai, Whitebase is going to charge.
�~���C�F�͂�
Mirai: Yes, Bright.
�u���C�g�F���I�M�����b�v�������Â�������Ȃ�B
Bright: Port side, do not let Gallop to come near.
�u���C�g�F�A�����A�������邩�I�n�b�`�J�����B��ނ���
Bright: Amuro, do you copy? I'm going to open the hatch. Get back.
�A�����F����
Amuro: Roger
�R�Y���F������������΁A�A�A
Cozzen: If this become our possession...
�Z�C���F�I
Sarah: !
�I�����F�Z�C������A�ߗ��́H
Omuru: Sarah, where's the prisoner?
�Z�C���F���̃G�A�E���b�N�̒��B�O�ɂɂ����Ă��܂���I
Sarah: Inside the air lock. He is gonna escape to outside!
�R�Y���F���e�ł������A�`���`�łȂ��낤�H
Cozzen: 
�I�����F�Z�C������A�������Ă��������B
Omuru: Get back, Sarah.
�R�Y���F��[���A������
Cozzen: All right.
�R�Y���F����
Cozzen: Wah
�Z�C���F���A
�I�����F�Z�C������
Omuru: Sarah...
�Z�C���F�C�ɂ��邱�Ƃ͂Ȃ���B�����������āA�A�A�������Ȃ邩�A�A�A
Sarah: You shouldn't worry about it. Someday...we might end up in the same way...
�I�����F�͂�
Omuru: Yes
�A�����F���c�n�A���肩���I���B���i�X�^���o�C
Amuro: Control system, switching completed. Ready for launch.
�Z�C���F�A�����B�����͏I����āH�ǂ��Ȃ́H
Sarah: Amuro, have you done the transformation? Ready?
�A�����F�Z�C������H������ł����H
Amuro: Is it Sarah? Are you there?
�Z�C���F���A���߂�Ȃ����B�Ƃ肠���������ɂ����
Sarah: Pardon me, but I'll take this position for a while.
�u���C�g�F�Z�C���A�ߗ��̃R�Y���́H
Bright: Sarah, what happened to the prisoner, Cozzen?
�Z�C���F���݂܂���A�A�A���ɂ܂���
Sarah: Unfortunately, he's dead.
�u���C�g�F�������A�A�A
Bright: I see...
�u���C�g�F����ŁA����ȏ�A��񂪗���Ȃ��ōςށB
Bright: Now, we have got rid of leaking our infomation.
�u���C�g�F�A�����A�J�C�����삵��B�}����
Bright: Amuro, support Kai. Hurry
�u���C�g�F�z���C�g�x�[�X�̉���́A�A�A�����I
Bright: Whitebase will defend...hey!
�I�X�J�F�G���I���ł��B�l���ɓW�J���āA�A�A
Oscar: The enemy is skillful. deploy into all direction...
�u���C�g�F��Ԏ苭���̂́H
Bright: Which one is the toughest of all?
�I�X�J�F�����̐V�^���r���X�[�c�A�O�t�ł��B
Oscar: It's Gouf, the new mobilesuit in the centre.
�u���C�g�F�O�t�H�O�t���I
Bright: Gouf? All right.
�J�C�F����[
Kai: Wah
�����F�����A�����܂����I�A�M�̃��r���X�[�c�߁I
Lal: This is going to be it! Damn mobilesuit of Federal!
�J�C�F�����A���������܂�
Kai: Ah, it's gonna explode!
�Z�C���F�A�����A���i���āI���ʂ̃K���L���m�����Ȃ�Ƃ����ĂˁI
Sarah: Amuro, take off at once! Help Guncannon in the front.
�A�����F�����܂��I����
Amuro: I'm going out! 
�A�����F��
�A�����F�J�C
Amuro: Kai
�A�����F���A���߂��I�R���s���[�^�[�̃p�^�[�������ł́A�������Ȃ��B�f�[�^�[���Â��̂��H
Amuro: No! Computer can't catch up its movement. It might be lacking some data.
�A�����F�����[
Amuro: Wah
�u���C�g�F�K���_�������삷��I���ʂ̃O�t�݂̂ɏW���C�΁I
Bright: We gonna support Gundam! Concentrate the fire at Gouf in front!
�����F��[
�����F�n�㕔�������������ۂ��Ă����΁A�Ȃ�Ƃ��Ȃ������̂��I
Lal: If land troop could stay for more time, I could handle this.
�����F�M�[���A�X�e�b�`�A��ނ���I�|�C���g�R�q�ŃM�����b�v�ɖ߂�
Lal: Guine, Stitch, we must go back! Get inside Gallop at the point 3R.
�u���C�g�F���́A�K���_���ŏo������ƌ������͂����B�G���͂��Ȃ��������炢���悤�Ȃ��̂́A�A�A
Bright: I think I have told you to take the field by Gundam. If our enemy was more strong, we would be in trouble.
�A�����F�v�ǍU���ɂ́A�K���^���N���K���Ă����̂͊ԈႢ����܂���
Amuro: I'm sure Guntank was the most appropriate for attacking the fortress.
�u���C�g�F�������A�M�����b�v��������
Bright: But, we met Gallop.
�A�����F�́A�͂�
Amuro: Yes
�u���C�g�F���m�ɂ͍��S�̂����ʂ����Ƃ��ł���킯�Ȃ��񂾁B���߂͐�΂Ɏ��B�R�K�ᔽ��
Bright: Soldiers can not see through everything in the operation. You must obey the orders. You are violating the military rule.
�A�����F�R�K�H
Amuro: Military rule?
�u���C�g�F�����B�킢�ɂ͕K�v�Ȃ��ƂȂ̂�
Bright: Yes. It's a must in the battlefield.
�A�����F��A�킩��܂����A�A�A�l��A�A�A�R�l�Ȃ�ł����A�A�A
Amuro: I know. But...are we...military man?
�u���C�g�F�C�����Ă����
Bright: You should be careful next time.
�A�����F�͂�
Amuro: Yes...
�~���C�F�A�����Ȃ�ɁA�l���Ă���Ă���̂�A�u���C�g
Mirai: We should understand that Amuro knows what he's doing...
�u���C�g�F����𔻂��Ă������A�F�E���ɍ����B�ȁA�����E
Bright: If we become that generous to him, we will be all dead. Do you agree, Ryu?
�����E�F�����A��������
Ryu: Yeah, that sound natural.
�A�����F���S�Ɏ��s��
Amuro I misjudged completely.
�A�����F�U�N���O�t�����c�҂Ƃ��A���ŁA�܂�����蓮����������Ⴄ���Ă��Ƃ��A�A�A
Amuro: Zaku and Gouf are completely different according to the pilots.
�A�����F���{�I�ɂ��Ȃ����Ȃ������Ⴂ���Ȃ��̂��A�A�A
Amuro: Now I have to redo from the beginning...
�~���C�F���܂�^���ł��Ȃ����ǁA�A�A
Mirai: I can not really agree with that idea.
�u���C�g�F�W���u�����Ă������A�I���������āA�V���~���[�V��������点�Ă���
Bright: I asked Jobs and even Omuru to go through the simulation already.
�~���C�F�ł���
Mirai: But...
�u���C�g�F��H�L���m���̏C���͂���ĂȂ��̂��H
Bright: Huh? Haven't we started repairing Guncannon, yet?
�~���C�F�X�y�A�[�̘r���H�쎺�Ő�������
Mirai: It's spare arm is in the engineering room for repair.
�u���C�g�F�����A�A�A�ǂ��v���H�~���C
Bright: Alright...what do you think about the idea, Mirai?
�~���C�F�Ⴗ���͂��Ă��A�����ĕs�K�i�҂���Ȃ����
Mirai: He's still young, but he is not inadequate.
�u���C�g�F�����E�ɃK���_����C���Ă������A�����Ǝv����
Bright: I think we should ask Ryu to ride on Gundam.
�~���C�F�u���C�g�́A���߂���ł���H�A�������A�K���_�����牺�낷����
Mirai: Bright, you have made up your mind that you are going to discharge Amuro from piloting Gundam, haven't you?
�u���C�g�F�����A��X�́A��l�̐�����҂��Ă�������A�̂�т�͂��Ă��Ȃ��񂾂����
Bright: Yeah. We don't have time to wait him to grow up to be a professional pilot.
�~���C�F���K������Ȃ����Ƃ͊m�������ǁA�ꎞ�A�A�������x�܂��Ă��Ă��Ƃ�
Mirai: This is not a school, that's a fact. But, we should let Amuro to have a rest.
�u���C�g�F������
But: But...
�~���C�F�A�����͓��ʂȎq��B�������A����ȋC�������
Mirai: Amuro is special. That's what I feel.
�u���C�g�F�~���C�B�^�����Ă��炢������
Bright: Mirai. I need your approval.
�~���C�F���A�A����
Mirai: A, Amuro
�u���C�g�F�����Ă����̂��H
Bright: You listening?
�A�����F�n�n
�~���C�F�A�����I
�u���C�g�F��߂��܂��I�������āA�N�h�N�h���������Ԃ��Ȃ����Ƃ������̂�
Bright: Don't worry, now we have saved labor to explain to him.
�~���C�F���A����������H
Mirai: You think so?
�t���E�F���A�A����
Flau: Amuro, where are you going?
�t���E�F�ǂ������́H
�A�����F�z���C�g�x�[�X�����񂾁B���C�ł�
Amuro: I'm going to leave Whitebase. Farewell.
�t���E�F���H�ȂɁH
Flau: Eh? What?
�A�����F�͂��~���񂾂�
Amuro: I'm going off from the ship.
�t���E�F�ǂ������́H
Flau: What's wrong?
�A�����F�u���C�g����ƃ~���C���񂪁A�l�͕s�K�v�����Ă����񂾁B
Amuro: Bright and Mirai say I'm unwanted.
�A�����F������A�͂��牺���񂾂�
Amuro: So, I'm going off from the ship.
�t���E�F�������
Flau: Hey!
�A�����F�Ƃ߂��
Amuro: Don't stop me.
�t���E�F�A����
Flau: Amuro
�}�[�J�[�F�u���C�g����I�K���_�������i���܂��B��������B�K���_���B����҂͒N���I�K���_��
Marker: Bright! Gundam is going out. Respond, Gundam! Who's the pilot? Gundam?
�}�[�J�[�F��������
Marker: Answer now.
�u���C�g�F�}�[�J�[�A�n�b�`�������̂��H
Bright: Marker, can't you close the hatch?
�}�[�J�[�F�����ł��I�J�^�p���g���i
Marker: No, I can't. Catapult has released.
�t���E�F�A�����ł��B�A�������A�A�A
Flau: It's Amuro! Amuro is on it.
�t���E�F�A����
Flau: Amuro.
�u���C�g�F�A������
Bright: Darn